Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond, comme toujours ♫
Je ne mourrai pas.
♫ J'ai besoin de ton esprit ♫
Ce que je veux le plus ces jours-ci, c'est mourir.
Mais je n'obtiens jamais ce que je veux.
Voilà pourquoi je ne mourrai pas.
♫ ...pleure seul, quand j'ouvre les yeux, ♫
Et si tu me disais merci ?
♫ Comme un rêve qui s'estompe ♫
Merci.
Paie-moi un verre alors.
♫ laisse-moi partir ♫
Tu sais vraiment comment embarrasser les gens.♫ Si ce n'est pas vrai ♫
Oublie-ça.♫ alors reste avec moi ♫
Je pense que je vais devoir subir une opération du nez.
On dit qu'on devrait tenir son assaillant pour responsable.
Cela devrait coûter environ 3 000 000, 4 000 000 wons ? (trois ou quatre mille euros)
J'allais te laisser t'en tirer en m'offrant de l'alcool...
- Excusez-moi. - Il est trop tard !
Nous pouvons aller où je veux, pas vrai ?
♬ Écoute-moi attentivement à partir d'aujourd'hui ♬
♬ Fais-en une recette spéciale ♬
♬ Honnêtement, écoute-bien ♬
Tu es proche de Hee Ran ?
- Pardon ? - Tu es proche de la productrice Kim Hee Ran ?
Non, pas vraiment.
C'est bien.
Pardon ?
J'ai dit que c'était bien que tu ne sois pas proche d'elle !
Je n'aime vraiment pas me retrouver dans des relations compliquées.
L'ami de quelqu'un, quelqu'un qui travaille dans la même entreprise et cætera.
Juste toi et moi, un à un. N'est-ce pas agréable et ordonné ?
Même si nous nous disputons, il n'y aura aucune répercussion.
Qu'a dit Hee Ran à propos de moi ?
Au café, quand on s'est rentré dedans,
elle t'a dit que j'étais l'amie dont elle t'avait parlé.
Donc qu'a-t-elle dit à propos de moi ?
Je ne me souviens pas.
C'est ça.
Ton regard a déjà tout révélé.
Donc cette fille est cette fille.
Donc qu'a-t-elle dit à propos de moi ?
Elle a dit que vous étiez belle !
Pou ha ha ha.
Excusez-moi ! Baissez le volume s'il vous plaît.
♬ Bonjour ♬
Tu dois vraiment être quelqu'un de gentil contrairement à ton apparence.
Quel mauvais mensonge.
Elle n'est pas le genre à dire à quelqu'un que je suis belle.
Elle pense qu'elle est toujours la plus sexy et la plus géniale.
Elle est comme ça depuis l'école. Bien que tout le monde pouvait voir qu'elle était numéro trois, elle agissait comme si elle était numéro un.
Tu sais, ces filles qui sont classées deuxième ou troisième, elles ont tendance à être les plus jalouses.
Contrairement à moi, quelqu'un...
qui...
n'a même pas de classement, nous ne ressentons pas une telle jalousie.
♫ Je te fais un sourire éclatant ♫
♫ Sareureuk, je te fais fondre ♫
♫ Sareureuk, je te fais fondre, mon cœur ♫
C'est si étrange comme tout est calme.
Ahjussi ! Mettez la musique plus fort !
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
♫ Ouais ♫
Mais quel est ton nom ? Je l'ai entendu tout à l'heure.
Park Do Kyung.
Park Do Kyung ?
Joli nom.
Je suis Oh Hae Young.
Le caractère "hae" ne s'écrit pas avec "yuh" et "yi" (hye) mais avec "ah" et "yi" (hae).("Hye" est plus courant pour un nom féminin.)
Le caractère "hae" ne s'écrit pas avec "ah" et "yi".
Oh Hae Young.
Il y avait cinq personnes qui s'appelaient Hae Young dans mon lycée.
Lee Hae Young, Kim Hae Young, Park Hae Young, Oh Hae Young, Oh Hae Young.
Malheureusement, deux s'appelaient Oh Hae Young.
Il y avait trop de filles nommées Hae Young.
Comment les gens peuvent-ils appeler leur fille sans aucune considération ?
Mais pourquoi ne bois-tu pas ?
- Parce que.- Tu deviens rouge même quand tu bois un peu ?
Non. C'est juste que je ne bois pas.
Comment peux-tu "juste ne pas", boire ce merveilleux alcool ?
Au cas où je ferai une erreur.
Il semble que tu as fait une erreur auparavant. Qu'est-il arrivé ?
Les femmes, tu vois, ne diront jamais quelque chose qui ne devrait pas être dit, peu importe à quel point elles sont ivres.
Même si elles meurent et reviennent à la vie, elles ne le feront pas. Pas même si elles sont complètement bourrées.
Mais si c'est quelqu'un qui est un parfait inconnu,
quelqu'un qu'elle ne reverra plus jamais ? Alors c'est une autre histoire.
Donc veux-tu être avec moi dans une relation qui ne signifie rien ?
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
Merci. Au revoir !
♫ J'ai besoin de ton esprit ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ quand j'ouvre les yeux, ♫
Je suis Oh Hae Young.
Le caractère "hae" ne s'écrit pas avec "yuh" et "yi" mais avec "ah" et "yi".
Le caractère "hae" s'écrit avec "ah" et "yi".
Oh Hae Young.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi, maintenant ♫
- Épisode 2 - Un Destin Basé Sur une Négligence Obstiné
Hé, tu ne lui as donc pas dit tout ce que la productrice Kim t'a raconté, pas vrai ?
Sur comment elle était sur le point de se marier et comment elle a rompu avec Han Tae Jin, pas vrai ?
- Je ne lui ai pas dit. - Et que tu connaissais l'autre Oh Hae Young ?
Je ne lui ai pas dit.
Sois prudent, franchement !
A partir de maintenant, si possible, ne fréquente pas cette femme.
Tu es si transparent quand tu mens !
Quoi ? "Elle a dit que vous étiez belle" ?
Est-ce que cela a un sens ? Quelle fille se vanterait devant un homme de la beauté de son amie ?
Tu ne connais pas du tout les femmes !
Si tu la revois, fais demi-tour et va-t'en.
Si elle découvre que tu es celui qui a brisé son mariage...
Oh, ce sera un désastre, un vrai désastre.
As-tu entendu quelque chose sur elle ?
Tu sais, l'autre Hae Young. Celle avec qui tu sortais.
- Je ne sais pas. - En as-tu entendu parler ou pas ?
Je n'en ai pas entendu parler.
On penserait qu'on aurait entendu des rumeurs quelque part.
S'est-elle enfoncée dans le sol ou s'est-elle envolée dans le ciel ?
Comment peut-il n'y avoir aucune trace d'elle ?
Il n'y a pas une seule personne qui a pu la contacter après cet incident.
Il n'y a même personne qui l'ait vu.
Oui, c'est parce qu'elle le sait aussi.
Elle sait qu'elle est morte si tu l'attrapes donc elle fait vraiment beaucoup d'efforts pour se cacher.
Comme on pouvait s'y attendre de cette fille. Elle est intelligente. Très intelligente.
Donc comment penses-tu que la situation évoluera ? Tu vois quelque chose ?
Tu as un pouvoir psychique. Tu vois encore des choses dernièrement ?
- Voir quoi ? - Tu as dit avoir vu aussi cette fille dans un rêve.
Je ne l'ai pas vu dans mes rêves.
Alors où ?
C'est juste...
C'est juste apparu dans mon esprit, comme un souvenir.
Ah, c'est donc juste comme,
tu le vois en restant conscient.
Je ne sais pas, espèce d'idiot.
Il y a beaucoup de choses que la science moderne ne peut pas expliquer.
Donc il est inutile d'essayer d'expliquer des choses qui ne peuvent pas l'être.
Mais si j'en faisais l'expérience,
ou si je le vivais, alors c'est la vérité.
Et alors ?
Tu as ce pouvoir maintenant mais il est inexplicable et impossible ? N'essaie pas si fort de le nier.
Alors même le pouvoir que tu as disparaîtra.
En vérité, si tu es un médium, je pense que cela serait vraiment excitant.
- Es-tu un enfant ? - Pour le moment,
garde secret le fait que tu es un médium. Il n'y a que moi qui le sache, d'accord ?
Tu devrais rentrer dormir.
Dans notre quartier, il y a des protecteurs de la communauté.
Le savais-tu ? Des protecteurs de la communauté.
Je ne sais pas, va vite dormir.
A l'arrêt de bus,
il y a deux femmes portant des vestes de protecteur de la communauté.
A l'arrêt de bus, une autre fille et moi sommes descendues.
Les deux ahjummas m'ont regardé et ensuite l'ont regardé elle.
Elles ont choisi cette fille !
Nous sommes des protecteurs de la communauté. Nous vous escorterons sans encombre chez vous.
Pourquoi ? Pourquoi ont-elles choisi cette fille ?
Pourquoi ?
Dis-lui juste que tu es désolé.
Je suis rentrée sans encombre toute seule.
Noona, je suis désolé. Accepte mes excuses.
Oh, quoi ?
Je suis toujours en sécurité.
Je suis toujours en sécurité ! Je suis pour toujours en sécurité !
Noona, je m'excuse.
Va dormir !
Tu devrais aller un peu te reposer pour le moment. Tu as travaillé très dur aujourd'hui.
Rentrer maintenant ? C'est trop tard.
Ah, dis bonjour.
Salut !
Tu connais mon frère et son ami, n'est-ce pas ? Elle travaille à temps partielle à la supérette en bas de la rue.
Mon nom est Yoon An Na.
- Concernant Da Som ? - Ils ont rompu.
- Elle est partie avec quelqu'un d'autre alors que je ne l'ai pas vu en deux semaines. - Comment une personne peut aller avec un autre en deux semaines ?
Je suppose qu'elle était juste ce genre de femme.
C'est donc à quoi ressemble un bel endroit. J'aime bien, c'est si joli.
- Quel âge as-tu de toute façon ? - J'ai vingt et un ans.
- Montre moi ta carte d'identité. - C'est vrai pourtant.
Pour quoi tu me prends Hyung ?
Fais moi voir ta carte !
Montre-lui juste.
Bon sang. Même quand j'allais dans des bars pendant mes années lycée, ils m'ont à peine demandé ma carte d'identité.
Mon dieu. Elle disait vrai.
- Vous l'avez bien vu? - Tu sais quel âge il a, n'est-ce pas ?
- Trente-trois. - C'est ce que je dis. Pourquoi une telle jeune femme comme toi, sort avec un vieux mec comme lui ?
Es-tu même en mesure de communiquer avec lui ?
Quand une fille est âgée de plus de seize ans, elle est capable de sortir avec n'importe quel homme.
Elle peut gérer un homme de n' importe quel âge, devrions-nous dire ?
- Voyons-nous souvent, d'accord ? - Pourquoi je voudrais ça ?
Je vais venir ici et rendre souvent visite.
Pourquoi voudrais-tu venir ici?
Vous pouvez aller faire vos rencontres ailleurs, mais pas ici. Et n'essaye même pas d'apporter des filles ici la nuit non plus.
Jin Sang vient toujours mais pourquoi moi, ne puis-je pas amener mon amie, hein ?
- Vous, vous êtes amis ? Oui, nous le sommes.
Des amis ne devraient pas faire quoi que ce soit de coquin, vous savez ?
Nous ne faisons rien de vicieux, d'accord ? Espèce de vieillards pervers.
Vous pensez que nous faisons des choses vicieuses ?
Nous nous embrassons seulement.
Que fais-tu dans mas chambre ?!
Gamine, tu es toute jeune.
La protectrice de la communauté vous ramenera à la maison en toute sécurité...
Hé !
Waouh.
Ouah !
Sous-titres offert par l'équipe Double Calamité @ Viki ♡
Va doucement. Pourquoi fais-tu tant de bruit si tôt le matin ?
Laisse moi te demander une chose.
Est-ce que quelqu'un te tabasse ?
Si quelqu'un te bat, tu peux me le dire.
C'est juste un accident, maman.
Un gars à la boutique de café courrait rapidement vers moi et m'a foncé droit dessus, voilà tout.
Tu as cassais ton bras, et maintenant c'est ton nez.
Ma seule et unique fille vit une telle vie colorée de sorte que je ne suis même pas jalouse de quelqu'un avec dix enfants.
- Que c'est agréable pour toi, tu ne t'ennuie pas. Je ne m'amuse pas, pas du tout sale gosse.
Mets ton masque quand tu sors. Les voisins vont encore parler de toi.
Je peux juste mettre un peu de maquillage.
Oh, mon portable. Où est-ce qu'il est ?
Je perds la tête.
Oh, bonjour.
C'était dans ma voiture.
Ouah ! J'étais entrain de le chercher !
Vous auriez pu simplement contacté Hee Ran alors je serait allé le prendre.
Merci d'être venu faire tout le chemin jusqu'ici et me le ramener.
Ouah.
- Je veux vous demander quelque chose, juste au cas où. - Bien sûr.
- Par hasard... - Oui?
Savez-vous où est-ce que j'habite ?
Où vous habitez ?
Je pensais que je vous ai vu quelque part, mais je suppose que j'ai juste une mauvaise mémoire ou quelque chose.
J'ai un visage ordinaire. Beaucoup de gens me disent que je leur suis familière.
Bien, alors.
Merci beaucoup. Au revoir.
Oh oui, j'ai récupéré mon téléphone.
- Vous avez enlevé votre plâtre ? Je l'ai enlevé avant de venir au travail.
On dit que les os deviennent plus forts et plus robustes après avoir mis un plâtre ? Pourquoi ne pas se battre un de ces jours ?
Non.
Pourquoi ? J'ai entendu que vous étiez plutôt forte.
À ce moment, je buvais tellement avec un estomac vide, très vite, donc je n'étais pas dans mon état. Pardon, madame.
J'y ai pensé et je me suis aperçue qu'il n'y avait rien que j'avais bien fait. Je n'ai pas pris soin de la branche de la restauration non plus.
Je n'aurais également pas du prendre soin de mes affaires personnelles comme ça aussi. Je suis désolée m'dame.
Laissez-moi savoir à tout moment si vous voulez rivaliser avec moi.
Je suis en fait très curieuse à ce sujet. Je me demande qui gagnerait si nous devrions combattre jusqu'à la mort..? Bien sûr...
Je gagnerais.
Perdrai-je contre une vieille dame comme vous ?
Je veux vraiment rivaliser avec elle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est bon si je vous demande quelque chose de fou ?
À quoi je ressemble aujourd'hui ?
Imaginez que vous ne m'avez pas vu depuis un certain temps. Vous ne m'avez pas vu depuis une dizaine d'années.
Je ne sais pas à vous ressembliez il y a dix ans.
Alors, pensez à moi comme quelqu'un que vous venez de rencontrer. À quoi je ressemble ?
Oh mon dieu.
Tu es jolie.
- C'est ennuyant. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une réunion aujourd'hui. Il y a cette jolie fille donc je ne suis pas sûr si je devrais y assister ou non.
Je peux totalement comprendre.
Les femmes sont tellement...
Elle n'est pas juste une jolie fille. Elle a également le même nom que moi.
Il y a une belle jeune fille nommée Lee Young Ae et une désagréable Lee Young Ae,
et elles allèrent toute deux à la même école. Pouvez-vous comprendre maintenant ?
Notre cheffe de section n'est pas une fille désagréable.
Je sais ? Je ne pense pas que je sois si mal, n'est-ce pas ?
Elle était juste une fille exceptionnelle à bien des égards.
Elle était vraiment bonne à l'école, venant également d'une bonne famille.
Elle était vraiment sexy, avait un corps fin, et en plus de tout, elle était aimable à souhait.
Quand j'étais à l'école, j'étais juste une fille moyenne timide et elle était la star de l'école.
C'est vraiment dur pour moi de vous imaginer comme une personne silencieuse pourtant.
Je suis devenue bavarde qu'après le lycée, ok ?
J'étais découragée à cause d'elle.
Si j'aurais couru librement alors la comparaison aurait été encore plus intense donc j'ai décidé de rester silencieuse, comme si je n'étais pas la.
Je pense que je vais simplement pleurer en y pensant?
Oh Hae Young ! Hae Young !
Hae Young !!
Nous allons aller manger un peu de gâteau de riz épicé.
Quand j'étais à l'école, j'entendais les autres enfants appelant le nom, "Oh Hae Young" alors je me retournais et regarder.
Neuf fois sur dix, ils appelaient quelqu'un d'autre.
Hae Young. Oh Hae Young !
Allons-y !
Hae Young ! Ici !
Hae Young, tu n'as plus d'oeufs, donc prends les miens.
Merci pour ça.
Oh Hae Young !!
Hae Young, tu vas bien ?
Hae Young !
Hae Young, ça va ?
Non, Hae Young...
Hae Young. Hae Young !
- Bonjour. -Dis à Oh Hae Young de venir dans le bureaux des professeurs d'accord ?
Quelle Oh Hae Young ?
Hae Young ! Oh Hae Young ! La professeur veut te voir !
- Moi ? - Non, pas toi. La jolie Oh Hae Young.
Comme il y avait deux filles avec le même nom, Oh Hae Young, nous avons eu des surnoms. Donc, l'autre fille a été appelée Jolie Oh Hae Young.
J'étais la...
Hé, l'Ordinaire Oh Hae Young. Es-tu morte ou quoi ? Va effacer le tableau !!
Je fus appelé l'Ordinaire Oh Hae Young.
Ordinaire Oh Hae Young.
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Oh Hae Young. Oh Hae Young !
Ils chantaient tous, "Oh Hae Young ! Oh Hae Young !"
Je savais que je n'étais pas celle qu'ils encourageaient.
Jolie Hae Young, Jolie Hae Young !
J'ai perdu intentionnellement. Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
Dépêche et cours.
Si je hais, je suis une perdante. Si je deviens jalouse, je suis une perdante.
Je suis une fille forte qui ne se blesse pas par ces petites choses.
Je supportais tout en disant ces mots d'encouragement à moi-même.
Cheffe de section, je suppose que vous avez eu un moment difficile à l'école. Vous auriez dû simplement changer de nom ou quelque chose.
Vous ne savez pas combien de fois j'ai supplié mes parents de changer mon nom.
Je rentrais à la maison en pleurant à chaque fois afin qu'ils changent mon nom. Mais mon père ne voulait pas changer de position.
Alors que fait cette jolie camarade de nos jours ?
Je ne sais pas. J'ai déménagé dès que je suis allée à l'université, et je ne l'ai plus revu depuis.
Je ne veux réellement pas savoir non plus.
Quand j'allais à l'université, je n'allais même pas près de l'Université Nationale de Séoul intentionnellement, juste au cas où je tomberai sur elle.
- Elle a fréquenté l'Université Nationale de Séoul? - C'est ce que j'ai entendu.
Elle est jolie, sexy et aimable, et elle est même allée l'Université nationale de Séoul ? Quelle avare !
Si avare, hein ?
Les hommes n'aiment pas ce genre de femmes car trop pour eux à gérer.
Vous dites seulement ça parce qu'elle ne vous appartient pas d'avoir.
Si vous auriez eu la chance de l'avoir, pourquoi quelqu'un ne dirait pas oui ?
Donc vous pensez que je n'aurais pas eu une chance—
Wouah, ça me rend triste que vous disiez cela cette façon. J'ai toujours parlé favorablement à votre sujet.
Mes excuses.
Vous devriez aller à la réunion.
Il y a toujours quelques personnes qui ont changé de façon inattendue pour le pire.
Il y avait ce gars grand et cool à mon école primaire. J'étais tellement choqué quand je l'ai vu à une réunion.
Sa taille est la même. Il n'a jamais grandi plus !
Oh non...
Donc, vous devriez y aller. Peut-être qu'elle a changé pour le pire.
N'est-ce pas ? Elle aurait pu prendre une tonne de poids, aussi.
Elle arrive !
Coupez !
- Ce n'est pas du tout effrayant. - Que pouvons-nous faire quand le visuel n'est pas effrayant du tout ?
Puisque le visuel n'est pas effrayant, nous avons besoin de mettre au moins des bruits effrayants !
Re-calculez le tempo et refaites-le.
Oui.
Comment oses-tu traité cet objet coûteux comme ça ?
Je suis désolé.
Numéro privé
Oui, je suis presque là. Comment s'appelle l'endroit ?
Oh, je le vois.
Hé, hé, hé ! Hae Young est bientôt là.
- Elle est là ? - Ici !
Oh Hae Young ! Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Oh Hae Young... Oh Hae Young...
Oh Hae Young...
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Ça fait longtemps !
- Tu me reconnais ? - Ça fait un moment que tu n'es pas venu !
- Tu es devenue beaucoup plus jolie. - Merci.
Oh, c'est vrai. Tu étais aussi Oh Hae Young, hein ?
Oui, j'étais aussi Oh Hae Young. Je le suis toujours.
Mais encore, si tu fais une tête si évidemment dégonflée, comment je me sentirais ?
Cette Oh Hae Young, c'est "l'Ordinaire" Oh Hae Young.
Je pensais que la Magnifique Oh Hae Young était ruiné, alors j'étais si choqué.
Je suis désolé je ne t'avais pas reconnu, mais je pense que tu es devenue plus jolie.
Hé, bouge.
Mais tu ne te souvenais même pas de moi ?
Pourquoi je ne m'en souviendrais pas ?
Ordinaire Oh Hae Young, c'est toi ? Ordinaire Oh Hae Young.
Oh mon dieu.
- Il semble que Magnifique Oh Hae Young n'est pas venue. - Elle n'est pas venue.
N'y a-t-il vraiment personne qui peut contacter la Magnifique Oh Hae Young ces derniers jours ?
Nous étions toujours en contact il y a deux ans. Depuis, personne n'a pu la contacter, pas vrai ?
Je pense que j'ai entendu dire qu'elle a démissionné et quitté la Corée.
Elle a rompu avec son petit-ami aussi.
C'est vrai ! Il y avait un gars avec qui elle sortait sérieusement. Ils ont rompu ?
Il ont rompu.
S'ils rompent, elle devrait venir me voir. Pourquoi partir ?
Tu peux trouver presque tout le monde sur SNS (réseau social), ces jours-ci.
Mais j'ai cherché Oh Hae Young partout et je ne l'ai pas trouvé,
aucune trace d'elle.
Penses-tu que peut-être qu'elle est morte...
Hé ! Nous aurions eu des nouvelles si elle était morte.
Pas vrai ?
Quand j'en entendu dire que Oh Hae Young allait se marier, j'ai cru que c'était la Magnifique Oh Hae Young, alors j'étais dévasté.
Je suis content que c'était l'Ordinaire Oh Hae Young.
T'es-tu amusée pendant ta lune de miel ?
Tu es toujours lent avec les nouvelles. N'aimait-il pas ça aussi au lycée ?
Il était toujours le dernier à le découvrir.
Pourquoi ? As-tu divorcé ?
Je ne me suis pas marié. J'ai annulé.
Mais pourquoi ?
Maintenant, pour la dernière fois.
Pour la véritable dernière fois, je vais expliquer pourquoi j'ai annulé mon mariage, et je ne l'ai plus évoqué.
Je ne supporte pas de me répéter encore alors écoutez bien.
J'aime tellement les hommes.
Vivre avec un homme pour le reste de ma vie, me semble difficile.
Oh Hae Young !
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Au début ils disaient qu'ils voulaient un mariage simple, mais après avoir chercher la liste des cadeaux de mariage qu'ils ont envoyé,
ils ont même demandé un set de literie pour les belles-sœurs.
De nos jours, qui prend la peine de faire quoi que ce soit pour les belles-sœurs ?
Puisqu'ils l'ont demandé, c'est ennuyeux. Mais si je ne le fais pas, je me sentirais mal. Plus ça avance plus je deviens malheureuse.
Hae Young jette du vinaigre sur le flux de chance. Alors maintenant nous nous sentons mal à propos de nous-même aussi.
Il semble qu'ils veulent avoir des hanboks sur mesure aussi.
Ça va être si cher.
Prends juste le mien et celui d'Hae Young, et porte-les. Nous les avons fait, mais ne les avons jamais porté.
Hé, ce n'est pas bien. Ça porte malchance.
Qui voudrait porter l'hanbok d'une fiancée qui a annulée son mariage le jour précédent ?
Ils ont dit ça pour les familles avec des enfants en âge de se marier, ils ne devraient pas utiliser la même cuillère que les foyers ayant rompu leur mariage.
Mon mari n'aimait même pas que je vienne ici. Juste au cas où j'apporterais des mauvaises ondes.
Mais je lui ai dit que je lui apporterai des boulettes, alors il n'a rien dit.
Que fais-tu, Unni ?
Es-tu sexy ?
Omo, omo ! Omo ! Que fais-tu ?
Malchance ?
Ta bouche est plus malchanceuse ! Comment oses-tu ?
Oh, que fais-tu ?
Ahjumoni !
Ah !
Hé ! Lâche-moi !
Hé ! Hé !
Hae Young ! Oh Hae Young, ça a dû être dur.
Hé. Alors que tout les autres aiment Magnifique Oh Hae Young, je t'aime.
- Arrête de plaisanter. - Je suis sérieux.
Même en sport, j'ai toujours applaudis les équipes faibles.
Pourquoi ? Parce que je me sens mal pour eux.
Enlève ton bras, tu veux ?
Je suis sérieux, je t'ai aimé.
Notre Hae Young est si cool !
Hé ! Pourquoi es-tu venu ?
Hé ! Où est-elle ?
- Je pensais que tu ne pouvais pas venir. - C'est les mémoriels de service de mon grand-père, et je n'avais même pas participé aux nourritures et boissons sacrificiels.
Hé, où est Hae Young ?
- Ici, ici. - Où ? Où ?
Oh Hae Young ! Hae Young !
Que se passe-t-il ?
Désolé que ce soit moi.
Toi !
Mais c'est Oh Hae Young !
Je vais te tuer !
Toi, viens ici !
Viens ici !
Que fais-tu ?
Waouh, je suis si désolé que ce soit moi à la place !
Je suis vraiment désolé !
Il est minuit, rentre.
J'y vais.
J'attends Hoon jusqu'à ce qu'il ait fini son travail.
Que fais-tu ?
- Que pourrais-je faire ? - Changeais-tu encore le script ?
Penses-tu que j'ai le temps pour ça ? Je suis si épuisé.
- Alors que faisais-tu ? - J'étais juste sur internet.
Si je t'attrape en train de changer le script, tu es mort.
Je ne le fais pas, ne t'inquiète pas !
Tu as un appel.
Le nom de la personne est en privé.
Y a-t-il quelqu'un qui fait ça ces jours-ci ?
Dépêche-toi de répondre, vite.
N'est-ce pas cet "hameçonnage de voix" ? (arnaque téléphonique)
Idiot. Qui utilise un numéro privé pour un hameçonnage de voix ?
C'est une femme qui te manque, Ahjussi. Si tard dans la nuit, pourquoi quelqu'un appellerait avec un numéro privé ?
Pourrait-il y avoir une autre raison que de vouloir entendre sa voix ?
Dépêche-toi de répondre avant que ça ne raccroche.
Pourquoi tu n'y réponds pas ? Réponds, s'il te plaît !
- Devrais-je répondre ? - Ne le fais pas.
Tu es si méchant, tu l'es vraiment.
Ne peux-tu pas les laisser entendre ta voix ?
- Je suppose que tu sais qui c'était. - Ça suffit.
Seule cette fille grossière l'appellerait comme ça.
Qu'a-t-elle fait de si mal ?
Cette fille a annulée leur mariage.
Incroyable ! Il devait se marier ?
Ma mère était vraiment contre ça, mais il l'aimait tellement.
Ils étaient si déterminés. Et tout de la date à la salle du mariage étaient confirmés, mais...
Elle ne s'est pas montré. Je ne sais pas si elle est morte ou vivante, mais elle n'est même pas joignable.
Il a gaspillé des jours et des nuits allant d'hôpital en hôpital au cas où elle aurait eu un accident de voiture... Que fais-tu ?
Il a gaspillé des jours et des nuits allant d'hôpital en hôpital au cas où elle aurait eu un accident de voiture.
Quand il la cherchait follement, je pensais que si elle était morte alors mon frère voudrait se suicider aussi.
Mais elle aurait dû mourir alors !
C'est un peu dur !
Qui est dur ? Moi ?
Elle est celle qui était dur. Comment a-t-elle pu le traiter comme ça alors qu'il la traitait si bien ?
Mais pourquoi n'est-elle pas allé au mariage ?
Comment le saurais-je ? Depuis ce jour, personne de ma famille ne parle de cette femme.
Son nom est toujours interdit dans notre maison.
Oh Hae Young.
S'il vous plaît, laissez votre message après le bip...
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
S'il vous plaît, laissez votre message après le bip...
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
Hae Young ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
2015/5/3 / Oh Hae Young / J'espère que seules des choses joyeuses arriveront à partir de maintenant. ♫ I remember ♫
♫ du jour où tu étais si triste ♫
♫ J'avais peur que tu voies mes épaules tremblantes ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Pourquoi ai-je toujours envie de riz après avoir bu ?
C'est pour ça que je suis toujours gonflée. Aigoo.
La personne qui a inventé le riz instantané devrait avoir une récompense. Elle l'a bien fait.
Très bien, très bien.
Ça a l'air bon.
Merci.
Pour la laisser se goinfrer autant. Merci.
Merci. Pour ça et le reste. Merci.
10 appels manqués de Maman
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu es censé retrouver maman aujourd'hui.
- J'y vais.- Ne l'oblige pas à m'appeler. Réponds à ses appels s'il te plaît.
Arrête de mettre le répondeur quand tu pars comme un pervers !
Tu n'écouteras pas de toute manière. Personne ne doute du fait que tu es un ingénieur du son.
Je suis venu pour te maudire l'autre jour. Tu ne l'as pas entendu, pas vrai ?
Sors. Sors.
Vous devriez manger ensemble. Pourquoi m'appeler ?
Comment peux-tu parler aussi familièrement ?
Vous devriez profiter d'un repas en amoureux. Pourquoi m'as-tu appelé ?
Le président Jang voulait te voir.
- Pourquoi ? - Pourquoi le saurais-je ? Tu devrais.
C'est comme s'il me testait tous les jours.
Il agit comme s'il allait me donner de l'argent mais il ne le fait jamais.
Ne parle jamais d'argent dans une relation entre un homme et une femme. Cela te donne un air désespéré.
Es-tu une croqueuse de diamants ?
Pourquoi est-ce que je verrais un homme qui n'a pas d'argent à mon âge ?
Il investit partout. Ne peut-il investir en moi ?
Je suis la femme qui va devenir son épouse.
Tu devras attendre si tu veux devenir son épouse.
Espèce de...
Nous allons nous disputer. Arrêtons-là.
Cela faisait longtemps.
As-tu encore fait nuit blanche ?
Comme toujours.
Qui a choisi vos vêtements aujourd'hui ?
Moi-même. Comment suis-je ?
Ça vous va mieux que quand c'est votre fille !
Faites-le vous même à partir de maintenant.
Prenons comme d'habitude.
Très bien.
Mais quelle est ta relation avec Han Tae Jin ?
Qui est-ce ?
C'est un jeune homme d'affaires. J'avais investi en lui.
Do Kyung m'a demandé dernièrement de retirer l'investissement que j'avais décidé de faire.
Puisqu'il me l'a demandé, je n'ai pas pu refuser.
Mais ce fut pénible un certain temps. Il continuait de venir me voir en me demandant pourquoi.
Et je ne pouvais rien dire.
Alors je lui ai dit que c'était toi, Park Do Kyung, qui m'avais demandé de le faire.
Mais j'ai appris qu'il est en prison.
Tu as fini par avoir ta revanche dans ce cas.
C'est toi invite aujourd'hui.
Merci.
Que t'a-t-il fait pour que tu ailles aussi loin ?
Mon amie, elle est tombée sur un bon parti.
Il est même président dans le milieu des infos. Président Han Tae Jin.
Tu vois ce type là-bas, assis en face du président Jang ?
C'est lui, Han Tae Jin. C'est lui qui va épouser Oh Hae Young.
C'est lui, n'est-ce pas ? Le type qui était avec Oh Hae Young le jour de ton mariage.
Je ne sais pas. Tu m'as invité à sortir pour me le montrer ?
J'ai entendu qu'il a obtenu un gros investissement du président Jang.
Do Kyung, c'est une grosse opportunité. Tu peux vraiment l'écraser.
Pourquoi je dois écraser cet enfoiré ?
Hé ! Alors cette garce et cet enfoiré, tu vas les laisser s'en tirer ?
Ceux qui t'ont humilié ?
Tu es un saint ? Rien qu'avec un mot au président Jang, tu pourras prendre ta revanche. Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je ne suis pas intéressé.
Bon sang.
Tu as besoin de boire.
Les hommes sont vraiment eux-mêmes quand ils boivent.
Si tu es soul et que tu n'es toujours pas intéressé par la revanche,
alors je serais d'accord. Bois.
Bois, je te dis ! Cul sec.
Tu y es, c'est bien.
Un autre.
Bien.
Hé, hé, hé.
Maintenant, dis-moi.
Tu n'as vraiment plus de sentiments pour Oh Hae Young ?
Elle t'a traité comme de la merde et maintenant elle va se marier avec un autre type. Ça te va ?
Tu ne ressens vraiment rien ? Tu ne veux pas le frapper ? Vraiment ?
Hé, franchement tu es...
Que fais-tu ?
Laissons le destin en décider.
Si je tape le centre, j'écraserai ce type.
Temps mort, temps mort.
Pourquoi tu vas si loin ? Rapproche-toi.
Ne sois pas si mesquin.
Mais... Hé ! Ça veut dire que tu ne le feras pas !
Tais-toi.
Ah, vraiment.
Oui ! Oui !
Hé ! Ouah ! Ouah !
Ouais ! Ouah !
Oui, je te rappelle.
Que s'est-il passé ? Tu le sais ?
Heu...
Une fois que la rumeur que le président Jang a retiré son investissement s'est répandue
les autres investisseurs ont pensé que son affaire avait de gros problèmes. Alors beaucoup d'entre eux l'ont poursuivi pour récupérer leur argent.
À cause de ça, il a été arrêté.
D'après les rumeurs, ce n'était pas une affaire très honnête.
Il a juste réuni ceux qui avaient de l'argent et a distribué facilement les titres : directeur, vice-président, etc...
Alors, dès que le problème du président Jang est sorti, ces gens ont décidé d'attaquer.
Trouve un moyen de sortir Han Tae Jin de prison.
Comment ? Nous ne faisons même pas partie de ceux qui l'ont poursuivi.
Et alors ? On va l'ignorer ? On ne va pas s'occuper des conséquences ?
Aigoo... OK. D'accord, je suis le S.O.B.
Je mérite de mourir puisque c'est moi qui t'ai encouragé.
90% des charges de l'accusation de tentative d'escroquerie ont été abandonnées.
Alors ne t'inquiète pas, tu sortiras bientôt.
Tu n'aurais pas dû être emprisonné.
Comment va Hae Young ?
Elle va... bien, je suppose.
Devais-tu aller aussi loin pour Hae Young ?
J'aurais dû lui demander de m'attendre, dans cette situation gênante ?
Et sa famille aurait-elle été d'accord ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.- Alors, pourquoi ?
Je ne supporte plus de te voir manger.
Pouvons-nous dire que c'est moi qui ai annulé le mariage ?
Dis que je n'ai pas pu le surmonter.
Fais ça pour moi. Je suis tellement humiliée.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Je pense que nous devrions l’emmener consulter. Je pense qu'elle est possédée.
Elle ne devrait pas être comme ça à moins qu'elle le soit.
Elle n'était pas une fille dont on pouvait être vraiment fier, mais
elle n'était pas non plus cette fille embarrassante.
Ces jours-ci, quand je la vois dans la rue, je fuis de la gêne.
Centre de Détention de Séoul
Le PDG Park DO Kyung et le président Jang sont proches, donc
le PDG Park Do Kyung a juste avisé le Président Jang d'être prudent avec ses investissement.
Il dit qu'il ne savait pas que ce serait aller aussi loin.
Donc, il veut vous aider à sortir, comme il peut
et je suis un plutôt bon avocat.
Alors, essayons de trouver un moyen pour vous sortir de cette prison le plus tôt possible.
C'est pourquoi je suis là au nom de Park Do Kyung.
Dites-lui juste... que je vais prendre soin de moi-même.
De prendre soin de sa santé jusqu'à ce que je sorte d'ici.
Pourquoi Park Do Kyung voulait ma ruine ?Qu'est-ce que j'ai bien pu lui faire ?
Peu importe le nombre de fois que j'y pense, il n'a rien à voir avec moi.
Pourquoi n'allez-vous pas lui demander pourquoi il m'a fait ça ?
Bien que cela ne fera pas une différence si je le sais...
Il veut te voir quand il sortira. Il est vraiment en colère.
Dis-lui juste la vérité ! Qu'il y avait une fille terrible avec qui tu sortais...
Dis-lui juste que tu l'as confondu avec la fille que tu devais épouser.
Nous n'avons eu d'autre choix que d'être confus.
Comment aurrions-nous pu le savoir, quand elles ont le même nom et étaient dans la même année à la même école ? Littéralement, ce fut
un accident, sur base de négligence délibérée.
Si c'était toi, cela ne te donnerait pas encore plus l'envie de me tuer ?
Je n'arrive pas à savoir la réponse.
Je ne sais pas.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Quand j'ouvre les yeux ♫
Aahh !
Aish, rien ne fonctionne jamais pour moi!
Chéri. Abandonnons notre Hae Young.
Elle est trop difficile à gérer pour nous.
C'est quoi ça ?
Moi, ton père, je t'abandonne.
Maman a également consenti. Vis bien.
De quoi est-ce qu'ils parlent ?
Où es-tu ? Quand as-tu terminé ?
Non...juste... Je ne suis pas une alcoolique, pourquoi devrais-je avoir une gueule de bois ?
Ok. Travail dur.
Sa-salut. Comment allez-vous ?
Bien, comment allez-vous ?
Bien, je vais bien.
C'est bien de vous voir, cela fait vraiment longtemps.
Vous devez être en chemin pour quelque part.
Oui, j'ai quelques plans.
C'est vraiment bien de vous voir.
Oui.
Tae Jin va bien également n'est-ce pas ?
Oui, il se porte bien.
Quel soulagement.
Ça fait un moment depuis que nous avons gardé le contact. S'il vous plaît envoyer mes salutations.
Oui, d'accord.
Oui, au revoir.
Comment pourrait-il être bien ?
Comment pourrait-il être bien ? Juste comment
Numéro Masqué
Bonjour ?
Oui, Oh Hae Young.
Merci, d'avoir reconnu si vite ma voix.
C'est pourquoi tu ne peux faire semblant
d'être bien envers les gens. La personne qui m'appel et ne peux admettre ce qu'elle a fait...
Tu es la seule personne. Tu le sais ça ?
- Tu me manques.-Tu es folle—
Aaah ! Aaah !
♬ Tu ne peux pas t'installer, tu ne peux même pas prendre soin de toi ♬
♬ Tu t'es effondré et enfui, tu ne peux pas passer à un nouvel amour ♬
♬ Je sais et comprends, la douleur des larmes de solitude ♬
♬ Voilà pourquoi je suis à tes côtés, toi qui a mal ♬
♬ Toi, qui erres sans direction ♬
♬ Pour moi, cette situation est à égalité mais plus sombre est la baie, plus doux est le jus ♬
♬ Tu es solitaire comme une baie, ne te précipite pas bébé, ta voix douce ♬
Excusez-moi. Abaisser le volume de la musique, s'il vous plaît.♬Je connais tes attentes, jettes tes mauvaises pensées et appuie-toi sur moi♬
♬ Personne ne t'a dit la formule de l'amour ♬
Baissez le volume de la musique ! Ce n'est pas de la musique, c'est du bruit !
♬ Je démêlerai ton identité emmêlée ♬
♬ Ne t'inquiètes pas bébé ♬
♬ Tu ne t’effondrera pas si facilement à nouveau ♬
Devrions-nous devenir des étrangers maintenant ?
Pourquoi tu pleures ? Quelqu'un t'a frappé ?
Dans ce monde,
certains ne devraient pas penser qu'ils ont eu le pire.
Car...
j'ai eu le pire.
Veux-tu qu'on se dise l'un à l'autre pourquoi nous sommes malheureux ?
Discutons ensemble et
oublions-nous complètement.
J'ai été jetée la veille de mon mariage.
C'est la première fois que je le dis haut et fort.
Il m'a dit,
qu'il n'avais la certitude de m'aimer toute sa vie.
Aussi,
qu'il en était venu à détester la façon dont je mange.
Comment a-t-il pu dire ça ?
Savez-vous ce que j'ai dis à ce moment ?
D'accord. Ne nous marrions pas. En échange,
s'il te plait fais comme si c'était moi qui aie annulé le mariage.
Pourquoi je rigole ?
À une autre personne,
j'ai toujours voulu le dire haut et fort, juste une fois.
À une personne que je ne reverrais jamais.
et...
à une personne pour qui tout comme moi c'est difficile.
Maintenant vous parle.
J'écouterai.
Dites-moi.
Si vous ne voulez pas, vous n'êtes pas obligé.
Ne nous voyons plus jamais l'un l'autre.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, ♫
♫ laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫♫ Mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
Qu'importe ce qui arrive, juste vivez.
Même si vous êtes en morceaux, simplement vivez.
♬ Parce que tu pourrait revenir ♬
Gagner, c'est rester en vie.
♫ I remember cette journée, j'avais l'air si triste ♫
♬ Si effrayée que tu puisses voir mes tremblante épaules ♬
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, ♫
♬laisse-moi partir ♬
Tu souffres car tu n'as pas rencontré un bon propriétaire.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Partons.
Ensemble.
Bien.
Elle est partie.
Vivons, Hae Young.
Vivons, en quelque sorte. Même si tu es déchirée en morceaux, juste vis.
Essayons de vivre ensemble bien.
C'est bon.
Tout est bien... Bien.
C'est quoi ça . Qu'est-ce qui se passe avec cette chambre minable ?
C'est quoi ça ? C'est du bois ?
Oh mon dieu.
Wouah.
Ouah !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♬ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mes yeux font cela ? ♬
♬ Chaque jour, cela me fait juste versé des larmes et blesse mon cœur ♬
♬ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur bat la chamade, chamade ! ♬
Peu importe le reste. Dites à cette femme de partir tout de suite.
Suis-je si terrible que je dois être mise à la porte
Ta gueule!
- Wouah... - Si tu appelles encore une fois mon Hyung, tu es de la viande morte.
À mois que les deux soient devenus fous, est-ce que ça à le moindre sens ?
Trouvez-moi quelques informations concernant Park Do Kyung.
- Avez-vous peur que nous allons en quelque sorte terminer par dormir ensemble ? - Hé !
Ai-je l'air d'être le genre à être obsédée sur un gars juste parce que j'ai dormi avec lui une fois ?
Vous savez, quand vous sentez que votre vie est un peu injuste?
Vous m'avez même dit de vivre, même si je suis déchirée en morceaux. Vous avez soudainement complètement changé.
♬ Depuis quand es-tu tombé amoureux de moi ? ♬
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
C'est un nouveau coussin.
Car c'est un coussin que j'ai choisi.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki